船上的男女侍役们都在忙着打扫和擦拭.
The steward and chambermaid, and all, were busily engaged in cleaning and furbishing.
这包括将葡萄酒推荐给在北京和上海的酒店和餐厅的侍酒师品鉴。
This involves getting your wines in the noses of sommeliers who work Beijing and Shanghai hotels and restaurants.
洗衣楼有个浴盆，原是给侍役用的，他在里面洗了个冷水浴，叫乔大吃了一惊。
There happened to be a bath-tub for the servants in the laundry building, and he electrified Joe by taking a cold bath.
咱们今天要像侍侯国王一般侍侯你。
We are not go to treat you like a king nowadays.
(最常出于女店员或餐馆女侍之口)我能为你拿点什么, 甜心?
What can I get you, sweetheart?
死侍不知道怎样才能不吃霸王餐。
Deadpool doesn't know how to lunch without dine-and-dashing.
多斯拉克人不侍买卖。
Dothraki neither buy nor sell.
侯爵望了望那边, 听见侍仆的脚步声离开了.
The Marquis looked that way, and listened for the retreating step of his valet.
请这儿来. 女侍马上就来.
Will you come this way, please? A waitress will be right over.
酒吧男侍的脸停止了晃动。鸟儿的爪子停止了抓挠。那只手慢慢地松开了。
The barman's face stopped in mid-wobble. The bird's talons stopped in mid-furrow. The hand slowly released its grip.
男侍把醉汉赶了出去.
The bartender threw out the drunk.
女王由宫廷女侍陪伴.
The Queen was attended by her ladies - in - waiting.
那其实并不是一件坏事，因为《死侍》怪异的离题情节正是这部电影吸引人的地方。
That's not a bad thing actually, since Deadpool's bizarre digressions are exactly what makes the film appealing.
他们把这吓破了胆的人从他的藏身窟里拖出来，用刀背砍他，强迫他伏侍那些战士。
They tore him from his hiding-place, and the combatants forced this frightened man to serve them, by administering blows with the flats of their swords.
“你知道，”酒吧男侍说，他脸在福特面前邪恶地摇晃着，“我要考虑我的名誉。”
"You see," said the barman, and his face seemed to wobble evilly in front of Ford's, "I have a reputation to think of."
有时候还有几个金发苗条的内侍陪伴他.
He would sometimes be accompanied by the slim, fair - haired Court pages.
为什么他选择了雅各布这个侍宠而傲慢的孩子？
Why does he choose young Joseph, who's an arrogant spoiled brat?
男侍又马上把它拿走了。
And the waiters took it away at once.
柔和侍人，始终如一。
Be gentle with other, always.
侍员：没有，我们这有卷心菜和羊肉。 星期四我们有面条。
Server: No, We have cabbage and mutton. We have noodles on Thursday.
他在同一位漂亮的酒吧女侍聊天.
He was chatting up a pretty barmaid.
于是，他就问跟身后的男侍，“那有趣的小东西是什么啊？ 它跑得那么快。
So be turned to the page who was walking behind him, and said, "What is that funny little thing which is running so fast over there?
散开的，用来形容葡萄酒的香气和味道不集中很松散。红葡萄酒的侍酒温度过高时会变得松散（这也复合“热胀冷缩”的原理，同理如果白葡萄酒的侍酒温度过低泽香气会变得拘谨。）
Wines that smell and taste unstructured and unfocused are said to be diffuse. When red wines are served at too warm a temperature they often become diffuse.
不一会儿，门突然敞开，一个穿绸衣服的小侍说：“洁恩·格雷公主驾到。”
Presently the door swung open, and a silken page said, "The Lady Jane Grey."
我问旅店侍马人。
I asked of the ostler.
《死侍》的成功也标志着超级英雄电影的转型。
The success of Deadpool marks a shift in the direction of superhero movies.
尽管侍工是很美妙也是很有必要的，但我们的生命不在于我们所做的侍工，而在于神。
While ministry is amazing and necessary, it is not the ministry we serve and find life in, but rather God.
男侍！把布丁拿回来！
Waiter! Bring back the pudding!
这使得一些穿无点黑鞋的酒侍们瑟瑟发抖。
All this has some sommeliers trembling in their speck less black shoes.
左右取马与蒋干乘坐，送到西山背后小庵歇息，拨两个军人伏侍。
The attendants fetched a horse as Jiang Gan's ride and led the visitor to the small hut of the Western Hills, where he rested, served by 2 soldiers.
福特声音中的愉悦成分激怒了酒吧男侍的耳朵。
The cheery quality of Ford's voice was beginning to grate on the barman's ears.
男侍笑称：“一人，银行家们抠门儿”。
“One,” the bartender laughed.“Bankers are cheap”.
洛杉矶有很多酒吧女侍都袒胸.
L . A . has many topless bars.
迪士尼-漫威的《美国队长3:内战》位居第二，华纳的《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》，福克斯的《死侍》紧随其后。
Disney-Marvel's "Captain America: Civil War" took the second slot, followed by Warner's "Batman v Superman: Dawn of Justice, " and Fox's "Deadpool ".
男侍来请他们点菜.
The waiter came to take their order.
一个人今天所能做的最重要的侍工之一便是做一个好的倾听者。
One of the greatest ministries that a person can have today is just being a good listener.
侍僧500+2自我魔法技能 ( 灵魂 、 心智 、 肢体 ).
Acolyte 500 + 2 bonus to self spell skills ( body, mind, spirit ).
他总是侍机向她凶狠地大发雷霆.
He was always ready to burst out murderously against her.
侍役在接待室里睡大觉。
The servants dozed in the antechambers.
在心底里，他其实仍然是一名侍臣，同时也玩世不恭。
He remained, at heart, a courtier and a cynic.
神气十足的看门人,身着宽大的外套, 配着闪闪发光的铜钮扣和铜腰带, 侍立在高档商店的门前.
Pompous doormen in immense coats, shiny brass belts and buttons, waited in front of expensive salesrooms.
在尼泊尔人看来，有如此强邻环侍，有些外国干涉是无法避免的。
Nepalese say some foreign meddling is inevitable with such huge neighbors.
“那是一只狗，王子”男侍回答说。
"That is a dog, prince," answered the page.
于是，他就问跟身后的男侍，“那有趣的小东西是什么啊？”它跑得那么快。
So be turned to the page who was walking behind him, and said, "What is that funny little thing which is running so fast over there?"
她的三位待侍夫人证明王太后并不憎恨温莎公爵夫人。
Three of her ladies-in-waiting have attested that the Queen Mother did not hate the Duchess of Windsor.
他正随侍在一位漂亮的姑娘身边.
He is squiring a pretty girl.
我老伴仍然可以给我们做饭, 让他就侍在那儿. ”
My wife can still cook our meals . Let him stay out there. "
她一袭白衣,众仆围侍,很是美丽.
She is a vision in white attended by several bridesmaids.
侍役在接待室里睡大觉.
The servants dozed in the antechambers.
为金钱而侍俸上帝的人会为更多的报酬服侍魔鬼。
He that serves God for money will serve the devil for better wage.
酒吧男侍的脸停止了晃动。
The barman's face stopped in mid-wobble.